她回来了。
他的心此刻随风飞扬，亲吻着天空。
文末注释 ：
【1】the (j)anus (t)hickey ward.
【2】巴波块茎 bubotuber ：bubotuber是一种魔法植物，其可见部分类似于一个大而粗的黑色蛞蝓。植物的这bubotuber 巴波块茎：一部分也会主动蠕动。泡桐的表面覆盖着闪亮的突起，挤压后会产生浓稠的黄绿色脓液，有类似汽油的气味。bubotuber脓液可作为严重痤疮的治疗方法，但未稀释的脓液会对未受保护的皮肤产生意想不到的影响。正因为如此，人们强烈建议在处理它们时戴上龙皮手套。这表明bubotuber脓液是一种皮肤表面治疗方法，但实际的药膏是由脓液稀释后的溶液或与其他成分混合组成。脓液还被用于酿制某些药水，如治疗药水和假保护药水。
【3】锐步喜多 rebujito：rebujito是西班牙南部安达卢西亚省andalucia的骄傲，使用曼萨尼亚雪利酒和汽水调和而成的。当地盛产雪莉酒，莎士比亚曾经说过：“雪莉酒就如装在瓶子里的西班牙阳光，给人们带来灿烂的心情。”现在雪莉酒虽已在全球多个国家有生产，但仍以西班牙产的为最佳。
教育学交流
在庄园最小的沙龙里，一团轻快的炉火在等着他们。窗帘已经拉开，将越来越暗的天空引入室内。亨利特摆出了一小份由奶酪方块、橄榄酱和洛林乳蛋饼【1】组成的{点心拼盘}。
他们脱去了冬天的外套。德拉科穿着长袖衬衫和背带，把自己安置在一张扶手椅上。格兰杰则把自己扔在一张沙发上，双手抱胸，对着天花板微笑。
她的高兴之情溢于言表。德拉科也感到深深的欣慰——为整个巫师世界，也为她，为她经过这么多努力后终于取得如此有意义的成就而欣慰。这几个月很漫长，危险叠生，其间放弃一切的机会不计其数。
但她并没有放弃。她坚持了下来。她勇往直前并成功了。
他内心充满了敬佩之情。
为了传达这种强烈的情感，德拉科将一块奶酪漂浮到格兰杰的脸上方。
“你想干嘛？”格兰杰对着奶酪说。
“你还什么都没吃呢。亨利特会生气的。”
他开始试图将奶酪漂浮到她嘴上。它撞到了她的鼻子和下巴。格兰杰一把拍开了那块奶酪。德拉科心里暗暗想要表示，他更擅长用奶酪以外的东西瞄准别人的嘴巴。
格兰杰坐了起来，为自己召来了几块点心。这是他们很久以来第一次一起享用吃食。德拉科看着她小口小口地吃掉了其中一个洛林乳蛋饼。
“怎么了？”格兰杰问。
“你吃东西的样子像一只侏儒蒲绒绒。”
格兰杰看起来受到了挑衅。她吸了吸鼻子。“我本来也很想把你比作某种生物的——但我必须公平一点。糟糕的餐桌礼仪在你数不胜数的缺点中都不配一席之地。”
德拉科同时感到受宠若惊和冒犯。“我数不胜数的缺点？”
这会儿的格兰杰看起来还挺严肃的。
“我做了什么？”德拉科问，“我没做什么？”
“只是又一次违背了承诺而已。”格兰杰轻描淡写地说。那语气，属于一位对男人的信任又一次被德拉科·马尔福抹去的人。
“哦，又开始了，是吗？”
“是的。”
“哪个承诺？”
“你至今都还没有教过我‘空气保护（caeli praesidium）’。”
德拉科现在也不乐意了。“你也还没有教过我那些你本该教的东西。”
格兰杰憋住了笑意。“我想我们最近都有些忙。”
“是有点。”
“那你今晚忙吗？”
“你今晚本应该什么都不做的。”
“我知道。”
“学习我最复杂的防御结界并不是什么都不做。”
“允许我贪得无厌一次罢。”
“好吧。但你要教我那个符文命令。”
格兰杰从座位上跳了起来，很是急切。“行。”
“我们去我的书房吧。”德拉科说，“我必须把一些东西画出来。不然它可能会有点——太偏于抽象理论了。”
“哦！！”格兰杰说，跟着他走出了沙龙，“我喜欢理论。”
德拉科打开了自己书房的门，并让到一边请格兰杰先行。她环顾四周，打量着这里的陈设——厚重的窗帘，漂浮在空中的烛光聚集成团团跳跃的光团。炉火劈里啪啦，呼呼燃烧。
其中一面墙上挂着一幅画，画的是他祖父的一些珍贵神符马【2】。那些长着翅膀的马在看到格兰杰时，耳朵都竖了起来。有一匹马还对她发出了好奇的小嘶鸣。
德拉科自己在桌后坐定。他本以为格兰杰会坐到书桌对面的两个客座中的一个。然而，当她看到他把羊皮纸和墨水瓶拉向自己时，她加入了他的那侧，并在他椅子的一个宽扶手上坐了下来。
德拉科丝毫没有介意这种对个人空间的侵犯。
她回来了的感觉真好。
“所以，‘空气保护（caeli praesidium）’。”德拉科在他的羽毛笔上蘸上墨水，画了几行，“我想你知道什么是短程线型多面体吧？”
“我知道。实际上，有些病毒的衣壳形状就类似短程线型多面体。”
“衣壳？”
“一种外壳，由蛋白质制成。”格兰杰向他挥了挥手，“继续。”