他毕恭毕敬地往后一跳，桃乐丝看见一只闪亮的黑色高跟鞋从马车里伸了出来——这只鞋子就有儿童用的小雪橇那么大——紧跟着出现了一个女人，块头之大，是他这辈子从没见过的。
    这样，马车和那些银鬃马为什么这么大就不言自明了。几个人惊得倒吸了一口冷气。
    桃乐丝这辈子只见过一个人的块头能跟这个女人相比，那就是海格，他怀疑他们俩的身高几乎没有差别。
    然而不知怎的——也许只是因为她已经习惯了海格——这个女人——此刻已到了台阶下，正转过身来看着睁大眼睛静候着的人群，似乎更加大得离奇。
    当她走进从门厅泄出的灯光中时，大家发现她有着一张很俊秀的橄榄色的脸，一双又黑又大水汪汪的眼睛，还有一个尖尖的鼻子。
    她的头发梳在脑后，在脖子根部绾成一个闪亮的髻。
    她从头到脚裹着一件黑缎子衣服，脖子上和粗大的手指上都闪耀着许多华贵的蛋白石。
    邓布利多开始鼓掌，同学们也跟着拍起了巴掌，许多人踮着脚尖，想把这个女人看得更清楚些。
    她的脸松弛下来，绽开一个优雅的微笑，伸出一只闪闪发光的手，朝邓布利多走去。邓布利多虽然也是高个子，但吻这只手时几乎没有弯腰。
    “亲爱的马克西姆女士，”他说，“欢迎您来到霍格沃茨。”
    “邓布利多，”马克西姆女士用低沉的声音说，“我希望您一切都好。”
    “非常好，谢谢您。”邓布利多说。
    “我的学生。”马克西姆女士说着，抬起一只巨大的手漫不经心地朝身后挥了挥。
    桃乐丝刚才只顾盯着马克西姆女士，这时才注意到大约十二三个男男女女的学生已从马车上下来了，此刻正站在马克西姆女士身后。
    从他们的模样看，年龄大概都在十八九岁左右，一个个都在微微颤抖。
    这是不奇怪的，因为他们身上的长袍似乎是精致的丝绸做成的，而且谁也没有穿斗篷。
    有几个学生用围巾或头巾裹住了脑袋。从桃乐丝这个小矮子可以望见的情形看——他们都站在马克西姆女士投下的巨大阴影里，他们都抬头望着霍格沃茨，脸上带着敬畏的神情。
    “卡卡洛夫来了吗？”马克西姆女士问道。
    “他随时都会来。”邓布利多说，“您是愿意在这里等着迎接他，还是愿意先进去暖和暖和？”
    “还是暖和一下吧。”马克西姆女士说，“可是那些马——”
    “我们的保护神奇动物老师会很乐意照料它们的，”邓布利多说，
    “他处理完一个小乱子就回来，是他的——嗯——他要照管的另外一些东西出了乱子。”
    “是炸尾螺。”德拉科翻了个白眼跟桃乐丝说
    “我的骏马需要——嗯——力气很大的人才能照料好，”马克西姆女士说，似乎怀疑霍格沃茨的保护神奇动物老师能否胜任这项工作，
    “它们性子很烈……”
    “我向你保证，海格完全能够干好这项工作。”邓布利多微笑着说。
    “很好，”马克西姆女士说，微微鞠了一躬，“您能否告诉这个海格一声，这些马只喝纯麦芽威士忌？”
    “我会关照的。”邓布利多说，也鞠了一躬。
    “来吧。”马克西姆女士威严地对她的学生们说。
    于是霍格沃茨的人群闪开一条通道，让她和她的学生走上石阶。
    “你认为德姆斯特朗的马会有多大？”布雷斯饶有兴趣的摸着下巴，眨着自己的桃花眼问道。
    “啊，如果它们比这些马还大，那恐怕连海格也摆弄不了啦，”德拉科幸灾乐祸的说着，似乎很期待看到这一点，“我是说如果他没有被他那些炸尾螺咬伤的话。不知道它们出了什么乱子？”
    不难看出，他希望炸尾螺给海格搞了个大乱子——能让他直接被开除的大乱子。
    “大概是逃跑了。”桃乐丝缩了缩肩膀，还是有些冷，暖暖玩偶默默提高了自己的温度。
    “哦，千万别这么说，”德拉科打了个冷战，说道，“想想吧，这些家伙在场地上到处乱爬……”
    “别说了！”布雷斯打断他。
    他们站在那里，等候着德姆斯特朗一行人的到来，已经冻得微微有些发抖了。
    大多数人都眼巴巴地抬头望着天空。一时间四下里一片寂静，只听见马克西姆女士的巨马喷鼻息、跺蹄子的声音。
    就在这时—— “你听见什么没有？”有学生突然问道。
    一个很响很古怪的声音从黑暗中向他们飘来：是一种被压抑的隆隆声和吮吸声，就像一个巨大的吸尘器沿着河床在移动……
    “在湖里！”李.乔丹大喊一声，指着湖面，“快看湖上！”
    他们站在俯瞰场地的草坪的坡上，可以清楚地看到那片平静的黑乎乎的水面——不过那水面突然变得不再平静了。
    湖中央的水下起了骚动，水面上翻起巨大的水花，波浪冲打着潮湿的湖岸——然后，就在湖面的正中央，出现了一个大漩涡，就好像一个巨大的塞子突然从湖底被拔了出来……
    “我的宿舍……”桃乐丝默默祈祷。
    一个黑黑的长杆似的东西从漩涡中心慢慢升起……接着桃乐丝看见了船帆索具……
    “是一根桅杆！”有人大喊。