“好了，你们都拿到了！”巴格曼说，“你们都抽到了自己将要面对的火龙，脖子上的号码是你们去与火龙周旋的顺序，明白了吗？好了，我现在要暂时离开你们一下，因为我要给观众作解说。”
    “迪戈里先生，你是第一个，你一听见哨声就走进那片场地，知道了吗？那么……哈利……我可以跟你说几句话吗？到外面来？”
    “呃……好的。”哈利茫然地说。他站了起来，和巴格曼一起来到帐篷外。
    桃乐丝不在意的低着头，昏昏欲睡，甚至靠在塞德里克肩上睡，芙蓉看着她有些一言难尽。
    塞德里克反倒因此平静了下次来
    什么地方响起了哨声。
    塞德里克要上场了，桃乐丝给了他一个拥抱，他带着如沐春风的微笑走了，但桃乐丝知道，他还是有些怕的。
    哈利回到帐篷里，回到桃乐丝身边。
    几秒钟后，他们听见人群里传来一片喧嚣，这意味着塞德里克已经进入场地，正面对着与他那个模型一模一样的活物……
    桃乐丝坐在那里侧耳倾听，罕见的没有睡觉。
    当塞德里克想方设法通过瑞典短鼻龙时，人群就像一个长着许多脑袋的统一体，在尖叫……在高喊……在倒吸冷气。
    克鲁姆仍然盯着地面。
    芙蓉现在步之前塞德里克的后尘，在帐篷里一圈接一圈地踱步。
    巴格曼的解说使一切变得更加、更加糟糕……“哎哟，好危险，太危险了。”……“他这一招真够悬的！”……
    “很聪明的办法——可惜没有成功！”桃乐丝听着这些解说，面色有些冷。
    大约十五分钟后，桃乐丝听见一阵震耳欲聋的欢呼声，这只能说明一件事：塞德里克终于通过了他那条火龙，抓到了金蛋。
    “确实非常出色！”巴格曼扯着嗓子喊道，“现在请裁判打分！”
    然而他没有高声报出得分，哈利猜想裁判可能把分数举起来让观众看了。
    “一个下去了，还有三个！”口哨再次吹响时，巴格曼大声嚷道，“德拉库尔小姐，请上场！”
    芙蓉从头到脚都在发抖。她昂着脑袋、手里紧紧攥着魔杖离开帐篷。
    桃乐丝立刻继续睡觉，哈利对她产生了前所未有的敬佩感。
    现在只剩下他和克鲁姆面对面坐在帐篷的两边，互相躲避着对方的目光——毕竟桃乐丝睡得很沉。
    同样的程序又开始了……“哦，我不能肯定这样做是不是明智的！”
    他们听见巴格曼兴高采烈地大喊道，“哦……就差一点点！小心……我的天哪，我还以为她已经得手了！”
    十分钟后，哈利听见观众们再一次爆发出欢呼喝彩……芙蓉一定也成功了。
    接着是片刻的静场，等着裁判给芙蓉打分……又是掌声雷动……然后，口哨第三次吹响了。
    “现在出场的是克鲁姆先生！”巴格曼喊道。克鲁姆耷拉着肩膀走了出去，把哈利和桃乐丝留在了帐篷里。
    哈利觉得自己对身体的意识比平常敏感多了。
    他十分强烈地意识到他的心脏在狂跳，他的手指因为恐惧而刺痛……然而与此同时，他又似乎游离于自己之外，好像是从某个遥远的地方望着帐篷四壁，听着人群的喧嚣……
    “别怕。”桃乐丝的语气淡淡的，哈利立刻转头看过去，却见她依旧睡着。
    似乎刚才那声安慰只是他因为太过紧张而产生的幻觉。
    “非常大胆！”巴格曼在高喊——哈利听见中国火球发出一声可怕的、石破天惊的尖叫，观众们不约而同地吸了口气，“他表现出了过人的胆量——啊——没错，他拿到了金蛋！”
    铺天盖地的掌声像打碎玻璃一样，把冬天的空气震得粉碎。克鲁姆已经完成了他的使命——现在随时都会轮到哈利上场。
    哈利站了起来，模模糊糊地发现自己的双腿仿佛是糖稀做的。
    他等待着。
    桃乐丝站起来了，然后给了他一个拥抱：“别怕。”和刚刚的那声一模一样。
    很轻易，哈利镇定下来了，是啊，有什么可怕的呢，即便那些巫师来不及救他，桃乐丝一定会把他救下来的。
    她是——他的救世主。
    接着哈利听见外面传来了口哨声，他松开这个怀抱。
    他穿过帐篷的入口走到外面，内心的紧张一点点减去，达到了镇定的程度。
    现在哈利正从树丛旁走过，穿过场地栅栏上的一道豁口。
    哈利看见了面前的一切，就好像一个色彩鲜明的梦境。
    成百上千张面孔从上面的看台上望着他，他那天晚上站在这里时这些看台还没有，是后来用魔法搭建的。
    在围场的另一端，赫然耸立着那条匈牙利树蜂。
    它低低地蹲伏着，守着它的那一窝蛋，翅膀收拢了一半，那双恶狠狠的黄眼睛死死盯着哈利。这是一条无比庞大、周身覆盖着鳞甲的类蜥蜴爬行动物。
    它剧烈扭动着长满尖刺的尾巴，在坚硬的地面上留下几米长的坑坑洼洼的痕迹。观众席里发出鼎沸的喧嚣声，这些声音是友好的还是恶意的，哈利无从知晓，也不再介意。现在他要做他必须做的事情了……排除杂念，完全地、绝对地集中意念，想着那件东西，那是他唯一的希望……
    他举起魔杖。
    “火弩箭飞来！”他喊道。